Tintinesca

ad hoc: per a la cosa especial de què es tracta (en aquest cas, un mariner mercant, irascible però entranyable).

tintinabular: fer campana escolar, un conegut heroi de còmic.

Tolkien

aragornés: descendent de Viggo Mortensen, adepte a la jota.

pastor: el senyor dels anyells.

Tolkien: [POP.] Que xerra pels descosits. No calla mai. (de Matilde Urbach)

Milk-Shakespeare gastronòmic (o 'Al vostre gust')

Nuttello, el mor de Venècia

La Tem-pesto

Cèsar i la seva amanida

Molt soroll per a-no-rèxia

Tronxos i créixens

Romesco i Xulleta

Sashimi d’una nit d’estiu

MacBig

Omelette, príncep de Dinamarca

Les alegres casades de Wind-Surf (ja ho sé, aquest no va de cuina).

El rei LLard

Saldos literaris

parcela: porció petita d’un terreny on està enterrat un Nobel més groller que gallec.

rapsòdia: rap a la sal.

verssemblança: plagi entre poetes.

Per a Leblansky

aeroliteratura: impossible de trobar als aeroports, "L’estel misteriós" (d’Hergé).

transfiguració: blanquet que no és d'Espanya (d'Olga Xirinacs).

boumlet: bolet endèmic de l'illa de l'estel misteriós (de Leblansky :p) 

Translate!, ruc.

Tot anirà bé mentre encara poguem riure del nostre software.

Del diccionari

De vegades la realitat supera la ficció, i les definicions que venen a continuació juro que no me les he inventades jo. La primera prové del diccionari en línia de l’Institut d’Estudis Catalans:

epigrama: filet fi de la carn més delicada del xai i d’algunes aus.

La resta les he trobades a la neoloteca del termcat, que és una veritable mina.

debut: manifestació dels primers símptomes d'una malaltia, especialment una malaltia crònica o de curs llarg.

concertina: filat extensible constituït per dues espirals plegades l'una en sentit invers de l'altra, que es col·loca al capdamunt dels murs d'un centre penitenciari a fi d'impedir l'evasió dels interns.

enganyamarits: batedor de metall, amb una malla a la base, que s'utilitza per a muntar clares.

fricofília: parafília en què una persona s'excita tocant-se o fregant-se amb una altra persona que no hi consent, especialment en llocs concorreguts, com ara transports públics, etc.

Desdefinicions

L'escriptor Jesús M. Tibau en el seu bloc "tens un racó dalt del món", entre altres moltes coses igualment interessants, dedica una entrada de tant en tant als deliris lexicogràfics. En el seu cas les badades s'anomenen "desdefinicions" i, pel que he entès, es publiquen tots els dilluns (potser per encetar la setmana amb un somriure).

Avui en Jesús publica el seu centèssim recull de desdefinicions, una ocasió ideal per felicitar-lo i desitjar-li molts més anys d'enginy des d'aquest bloc, que és una mica com el seu germà petit.

Badades on the road

Aquest Nadal en Santi, com sabia que havia esdevingut un badoc a temps parcial, em va regalar un llibret titulat "Signspotting", compilat per Doug Lansky i editat per Lonely Planet on es mostren fotos de rètols i senyals de tràfic tan reals com hilarants. La majoria estan escrites en anglès i evidencien que aquesta 'lingua franca' internacional no es deixa dominar fàcilment i es presta a molts equívocs si es deixa en mans inexpertes (tot i que moltes de les badades han estat capturades en territoris anglòfons, el que demostra que ni els nadius ho tenen clar).

Els 'signspotters' semblen ser una mena de boletaires de les badades que recorren el món a la recerca de l'error inspirat. En aquesta pàgina s'apleguen els més celebrats i amb una mica de coneixement d'anglès podeu riure una estona. També admeten col·laboracions i ofereixen premis a les més votades. Qui deia que les badades no tenen futur?